Karácsonyi pásztorlevél (HU-RO-EN)
– hirdették Jézus születésekor a megjelenő mennyei seregek. Ennek örömhírét vitték tovább a pásztorok, a bölcsek, később pedig a tanítványok és mindazok, akik Jézus követőivé lettek.
Az angyalok dicséretében olyan sorrendet láthatunk, amelyre nemcsak karácsonykor kell odafigyelnünk, hanem jó, ha életünk minden napját ehhez igazítjuk.
„Dicsőség a magasságban Istennek” – ez mindennek az alapja, a kiindulópontja. Ezzel Isten korlátlan hatalmát jelentik ki az angyali seregek, amely előtt minden térd meghajol. Ahol Isten dicsőségét nem kérdőjelezik meg, hanem örömmel elfogadják, ott békesség születik, amelynek következményeként az emberek jóakarattal fordulnak egymás fele.
Amikor ez az egyensúly borul, akkor ennek az ellenkezője valósul meg. Nyilván, nem tőlünk, emberektől függ Isten dicsősége, de ha ezt semmibe vesszük, akkor a békesség békétlenséggé, a jó akarat pedig gyűlöletté vagy egyenesen gyilkos indulattá válik.
Karácsony üzenete felhívást intéz az egész emberiséghez: Állítsatok helyre mindent az angyalok dicséretében kijelentett sorrendnek megfelelően!
Egyre gyakrabban támad az az érzésünk, hogy feje tetejére állt, bolond világban élünk. A felmerülő kérdésekre, problémákra sokan akarnak választ és megoldást adni, és még sincs igazi eredmény. Nincs, mert mindenki magának akarja a dicsőséget, meg a hatalmat is. Ezzel kapcsolatban pedig Isten egyértelműen kijelenti: „Én vagyok az Úr, ez a nevem, nem adom dicsőségemet másnak” (Ézs 42,8).
Legyen az idei karácsony az Istenhez való visszatérés alkalma életünkben, amikor a pásztorokkal együtt leborulunk a jászolbölcső előtt, és szívből jövően mondjuk: Tied a dicsőség! Jézus Krisztus te vagy az egyetlen Úr!
Emberi hatalmak jönnek-mennek, eltűnnek a történelem süllyesztőjében, de a testté lett Ige dicsősége, mint az Atya egyszülöttjének dicsősége, örökké ragyogni fog. Ez nemcsak ma, hanem holnap is hirdetni fogja Isten megváltó szeretetét, amely megnyitja előttünk az üdvösség kapuját és a Benne hívőknek mindent a javára fordít.
Békességben, jóakaratban megélt áldott ünnepet és reménységben gazdag boldog új évet adjon az Úr mindnyájunknak!
Testvéri szeretettel,
Nagyvárad, 2025 karácsonyán
Bogdán Szabolcs János püspök
Scrisoare pastorală de Crăciun
„Slavă lui Dumnezeu în înălţimi şi pace pe pământ, între oamenii peste care se odihneşte bunăvoinţa Lui!“ (Luca 2:14) – proclamau oștile cerești la nașterea lui Isus. Vestea bună a fost apoi răspândită mai departe de păstori, de magi și, mai târziu, de ucenici și de toți cei care urmau să devină credincioși lui Isus.
În cântarea îngerilor, vedem o ordine pe care nu trebuie să o respectăm doar de Crăciun, ci în fiecare zi a vieții noastre.
„Slavă lui Dumnezeu în înălţimi” – această frază este baza, punctul de pornire al tuturor lucrurilor. Prin ea, oștile cerești proclamă puterea nemărginită a Domnului, față de care întreaga lume îngenunchează. Acolo unde slava lui Dumnezeu nu este pusă la îndoială, ci acceptată cu bucurie, se naște pacea și, ca rezultat, oamenii se apropie unii de alții cu bunăvoință.
Atunci când acest echilibru se răstoarnă, rezultatul va fi întocmai opusul. Cu siguranță, slava lui Dumnezeu nu depinde de noi, oamenii, dar dacă o ignorăm, pacea se transformă în conflict, iar bunăvoința se preface în ură sau chiar în porniri ucigașe.
Mesajul Crăciunului este o chemare adresată întregii umanități: Restabiliți totul conform ordinii proclamate în cântarea îngerilor!
Din ce în ce mai des avem impresia că trăim într-o lume nebună, parcă întoarsă pe dos. Mulți încearcă să vină cu răspunsuri și soluții la întrebările și problemele care apar, fără vreun rezultat concret. Asta pentru că toată lumea vrea gloria și puterea pentru sine. În această privință, Dumnezeu afirmă clar: „Eu sunt DOMNUL. Acesta este Numele Meu! Nu-Mi voi da gloria altuia” (Isaia 42:8).
Fie Crăciunul din acest an un prilej de a ne întoarce la Dumnezeu, în viețile noastre, când, împreună cu pastorii, ne închinăm în fața ieslei și spunem din inimă: Slavă Ție! Iisuse Hristoase, Tu ești singurul Domn!
Puterile omenești vin și pleacă, dispar în abisul istoriei, dar gloria Cuvântului întrupat, la fel ca slava singurului Fiu al Tatălul, va străluci veșnic. Nu numai astăzi, ci și mâine, ea va proclama iubirea mântuitoare a lui Dumnezeu, care ne deschide porțile mântuirii și transformă totul în bine pentru cei care cred în El.
Să ne dea Domnul tuturor o sărbătoare binecuvântată, trăită în pace și bunăvoință, și un an nou plin de speranță!
Cu iubire frățească,
Episcop
Bogdán Szabolcs János
Oradea, la Crăciunul anului 2025
Christmas Greetings
"Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men" (Luke 2:14) – proclaimed the heavenly hosts, a multitude of angels, at the birth of Jesus. This good news was spread by the shepherds, the wise men, and later by the disciples and all those who became followers of Jesus.In the angels’ praise, we see an order that we should not only pay attention to at Christmas, but also align our daily lives with.
"Glory to God in the highest" – this is the foundation, the starting point of everything. With this, the angelic hosts proclaim God’s unlimited power, before which every knee bows. Where God’s glory is not questioned, but joyfully accepted, peace is born, and as a result, people turn to one another in goodwill.When this balance is upset, the opposite occurs. Obviously, God’s glory does not depend on us, humans, but if we ignore His glory, peace turns into unrest, and goodwill turns into hatred or even murderous intent.
The message of Christmas is a call to all of humanity: Restore everything according to the order proclaimed in the angels’ praise!We increasingly feel that we live in a crazy world that has been turned upside down. Many people want to provide answers and solutions to the questions and problems that arise, but there are no real results. This is because people wantglory and power for themselves. In this regard, God clearly states: "I am the Lord, that is my name; I will not give my glory to another" (Isaiah 42:8).
May this Christmas be an occasion for returning our lives to God, when we bow down before the manger with the shepherds and say from the bottom of our hearts: Glory be to You! Jesus Christ, You are the only Lord!
Human powers come and go, disappearing into the dustbin of history, but the glory of the Word made flesh, as the glory of the Father's only begotten Son, will shine forever, to proclaim God's redeeming love, which opens the gates of salvation before us and turns everything to the good of those who believe in Him (Romans 8:28).
May the Lord grant us all a blessed holiday in peace and goodwill, and a wonderful New Year rich in hope and blessing!
Advent 2025
János Szabolcs BOGDÁN
bishop