Karácsonyi pásztorlevél (HU-EN-RO)

Karácsony misztériuma mindig megragadja és mozgásba hozza az embert. Nemcsak a hívőket, hanem még azokat is, akik ateistának vallják magukat. Sok esetben ez csupán egy felületes találkozás, érintkezés az ünnep hangulatával, amit lehetetlen elkerülni. Városainkban, falvainkban már jóval karácsony előtt megjelennek az ünnepi érzéseket előidézni hivatott dekorációk. Az idén már november elején láttam karácsonyi díszekbe öltöztetett vendéglőt. Akarva-akaratlanul hatások értek/érnek mindannyiunkat. Csillog-villog minden. Legalábbis a felszín erről beszél.
Vajon mi van a mélyben? Mi van az emberek szívében?
Karácsony titkának kulcsát Jézus érkezése, jelenléte adja. A karácsonyi csoda lényegét János evangélista így fogalmazza meg az újszövetség hajnalán: „Az Ige testté lett, közöttünk lakott, és láttuk az ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsőségét, telve kegyelemmel és igazsággal” (Jn 1,14). Ugyancsak János az, aki a Szentírást lezáró Jelenések könyvének a végén így imádkozik: „Jöjj, Uram Jézus!” (Jel 22,20).
Imádkozzunk olyan ünnepért, amelyet karácsony titkának egyre mélyebb átélése, megtapasztalása jellemez. Advent útján haladva, karácsonyhoz közeledve legyen ez a mi imádságunk is: „Jöjj, Uram Jézus!” Jöjj szívembe, családomba, mindennapjaimba! Jöjj! Egyre mélyebben és teljesebben töltsd be lelkemet önmagaddal!
Így lesz részünk olyan ünnepben, amely élethelyzetünktől függetlenül feltölt, gazdagít és boldoggá tesz.
Jézus Krisztus jelenlétében megélt áldott karácsonyt, és reményteljes boldog új évet adjon Isten mindannyiunknak!

Testvéri szeretettel,

Nagyvárad, 2024 karácsonyán
 

Bogdán Szabolcs János

püspök

Christmas Greetings

"Yes, I am coming soon. Amen! Come, Lord Jesus!" (Revelation 22:20)

The mystery of Christmas always captivates and mobilizes people – not just believers, but also atheists. It is often just a superficial encounter with the festive atmosphere of Christmas that is impossible to avoid. Long before Christmas, decorations appear to evoke festive feelings throughout our towns and villages. This year I saw a restaurant decorated with Christmas ornaments, as early as November. So, we are all, in one way or another, subject to influences; everything sparkles – on the surface – at least.

But what is going on underneath? What lies in people's hearts?

The key to the mystery of Christmas is the arrival and presence of Jesus. In the beginning of the New Testament, John the Evangelist describes the essence of Christmas, as follows: "The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth." (John 1:14) John is also the one who, at the end of Revelation, prays: "Come, Lord Jesus!" (Revelation 22:20)

Let us pray for a Christmas that reveals its true mystery. As we are approaching Christmas on the advent journey, may this be our prayer: "Come, Lord Jesus!" Come into my heart; come into my family; come into my everydays! Come! Fill my soul ever more deeply with Yourself.

This way, we will have a holiday that enriches us and bring us happiness, whatever our situation would be.

May God grant us all a blessed Christmas, lived in the presence of Jesus Christ, and a New Year full of hope!

Advent 2024 

Szabolcs János Bogdán

Bishop

Scrisoare pastorală de Crăciun

„Da, Eu vin curând. Amin! Vino, Doamne Isuse!” (Apocalipsa 22:20)

Misterul Crăciunului ne captivează și ne mobilizează întotdeauna. Nu doar pe credincioși, ci chiar și pe cei care se declară atei. Adesea, este vorba doar despre o întâlnire superficială cu atmosfera de sărbători, pe care este imposibil să o evităm. În orașele și satele noastre, cu mult înainte de Crăciun, apar decorațiuni menite să evoce sentimente festive. Anul acesta, încă din noiembrie, am văzut un restaurant împodobit cu ornamente de Crăciun. Așadar, suntem cu toții, într-un fel sau altul, supuși unor influențe. Totul strălucește. Cel puțin, la suprafață.

Dar ce se întâmplă în adânc? Ce se află în inima oamenilor?

Cheia tainelor Crăciunului o reprezintă venirea și prezența lui Iisus. Evanghelistul Ioan, la începutul Noului Testament, descrie esența minunii de Crăciun astfel: „Și Cuvântul S-a făcut trup și a locuit printre noi, plin de har și de adevăr. Și noi am privit slava Lui, o slavă întocmai ca slava singurului născut din Tatăl.” (Ioan 1:14). Tot Ioan este cel care, la sfârșitul Apocalipsei, se roagă astfel: „Vino, Doamne Isuse!” (Apocalipsa 22:20).

Să ne rugăm pentru o sărbătoare caracterizată de o înțelegere și o trăire din ce în ce mai profundă a tainelor Crăciunului. Pe măsură ce ne apropiem de Crăciun, pe drumul Adventului, să fie aceasta și rugăciunea noastră: „Vino, Doamne Isuse!” Vino în inima mea, în familia mea, în fiecare zi a vieții mele! Vino! Umple-mi sufletul din ce în ce mai profund și mai deplin cu Tine Însuți!

Astfel, vom avea parte de o sărbătoare care, indiferent de situația noastră, ne va înviora, ne va îmbogăți și ne va aduce fericire.

Să ne dăruiască Dumnezeu tuturor un Crăciun binecuvântat, trăit în prezența lui Iisus Hristos, și un An Nou plin de speranță!

Oradea, Crăciunul anului 2024 

Szabolcs János Bogdán 

episcop